top of page

Delivering Views - Delivering Texts #30  
''The Journal of Small Hearted Things'' /
Salamis Aysegul Sentug / March 2023

Dear all,

For spring season 2023, Phaneromenis 70 opens again for the Nicosian people and comes back renovated, and proposes a rich, multi-dimensional, multi- collective programme of events with an emphasis on the variety of cultural experiences that focus on Cyprus and Nicosia. First event is a book presentation titled Journal of Small Hearted Things, by Salamis Aysegul Sentug, which will be conducted within the frameworks of our ongoing project Delivering Views – Delivering Texts*.

When: Friday March 31st

Where: Phaneromenis 70 Cultural Centre

Journal of Small Hearted Things

Delivering Views Delivering texts #30  by Salamis Aysegul Sentug

Book launch

We can’t wait to see you all in our center!

Special thanks, from the bottom of our hearts, to the collaborators that contributed to the renovation of our center, and helped us return to our cultural mission!



The Journal of Small Hearted Things

The Journal of Small Hearted Things is a project, which consists of a collection of manuscripts, letters, postcards and journal entries of Florence Passeri regarding her Cyprus visit in 1886. I have always believed in the power of fiction, the way it shapes, alters and transcends reality. When I discovered meta-fiction, pushing the limits between reality and fiction, I’ve decided to pursue an academic career to understand the nature of it, then meta- fiction became a statement in my writing.  The Journal of Small Hearted Things delivers views from Cyprus, with a fictional point of view. It is written from the voice of a Victorian woman traveller, Florence Passeri, who is the protagonist of my historiographical metafiction novel set-in 19th century Cyprus. In 1934, Florence is writing a long letter to her husband’s niece and tells her about Cyprus, the island she has visited in 1886. The novel is this long letter; old Florence relating memories from the journals of young Florence. The novel reflects not only social and political history, but also the natural history of the island. In the novel, we meet old Florence, who is remembering the year of 1886, but in The Journal of Small Hearted Things, there is young Florence: full of ardour, exuberance, and sentimentality. Young Florence is a Victorian traveller, and naturally, her sense of place regarding natural splendour is very strong. There is also the excitement of a woman traveller towards recording life. Florence Passeri has written 17 different journals throughout her Cyprus journey. Life writing and diaries have significant value for Victorian women, and via this book we do not only enter Florence’s private sphere, but also share her immediate feelings towards Cyprus with an intimate glimpse.

Salamis Aysegul Sentug is an award-winning writer from Cyprus. She holds master degrees in Philosophy (University of Dundee) and in Philosophy of Art and Literature (University of York). Her academic background spans the fields of philosophical theories of meta-fiction, performance philosophy, philosophy of film, and philosophy of literature. Parallel to her academic publications, she has published travelogues, a short story book, also poetry and short stories in literary magazines. She has been translated to other languages. Salamis has been teaching Creative Writing. She has broadcasted podcast series for Paris Institute for Critical Thinking. She is the co-screenwriter of the feature length meta-film ‘Lost’ which is due to be shot in 2023 by Nefes’ Films. She is working as Cultural Heritage Advisor at Fashion Heritage Network Cyprus. Salamis has been recently awarded PhD degree from the University of Kent on Contemporary Novel and her debut novel is in the process of being published.



*Delivering Views-Delivering Texts

The current project Delivering Views-Delivering Texts of the Cultural Centre Phaneromenis 70 is based on exchanges of images and texts focused on Nicosia and Cyprus. In recent years we collect photos and texts made by tourists who visited Cyprus, which help us achieve a new approach and interpretation of our hometown through the foreigner’s look. The archive material compiled is periodically delivered to editors, intellectuals or artists, so that they comment by choice on anything that moves them. Our ambition is to stimulate the senses, the emotions and thoughts through the circulation of images and ideas, so as to start a new conversation on things that we –on our move- miss.


Αγαπητές / Αγαπητοί,

Το Φανερωμένης 70 ανοίγει και πάλι για το κοινό επιστρέφοντας ανακαινισμένο, και προτείνει ένα πολυδιάστατο και πολυσυλλεκτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων με έμφαση στον πλούτο πολιτιστικών εμπειριών που εστιάζουν στην Κύπρο και τη Λευκωσία. Πρώτος σταθμός στο νέο μας πρόγραμμα, η παρουσίαση του βιβλίου της Salamis Aysegul Sentug, με τίτλο «Journal of Small Hearted Things» που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του συνεχούς μας προγράμματος Delivering Views/Delivering Texts*.

Πότε: Παρασκευή  31 Μαρτίου  

Που: Πολιτιστικό Κέντρο Φανερωμένης 70

Journal of Small Hearted Things

Delivering Views# 30 / της Salamis Aysegul Sentug

Ανυπομονούμε να σας δούμε όλες και όλους στο κέντρο μας!

Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε θερμά τους συνεργάτες που συνέδραμαν στην ανακαίνιση του χώρου μας και βοήθησαν στο να επιστρέψουμε δυναμικά στην πολιτιστική μας αποστολή!



The Journal of Small Hearted Things

Το Ημερολόγιο πραγμάτων με μικρή καρδιά είναι ένα project που αποτελείται από μία σύνθεση χειρογράφων, γραμμάτων, καρτ ποστάλ και ημερολογίων της Φλόρενς Πασσέρι, και αφορούν στην επίσκεψη της στην Κύπρο το 1886. Πάντα πίστευα στην δύναμη του μυθιστορήματος, τον τρόπο που πλάθει, αλλάζει και μεταφέρει την πραγματικότητα. Όταν ανακάλυψα το μετα-μυθιστόρημα, που σπρώχνει τα όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία, προκαλώντας, αμφισβητώντας και ξεπερνώντας τα νοήματα τους, αποφάσισα να ακολουθήσω μία ακαδημαϊκή καριέρα πάνω σε αυτό για να κατανοήσω τη φύση του. Μετά το μετα-μυθιστόρημα έγινε μία σταθερά στη γραφή μου.  Το The Journal of Small Hearted Things προσφέρει οπτικές για την Κύπρο με μία μυθιστοριματική χροιά, και είναι γραμμένο από τη ματιά μίας Βικτωριανής ταξιδεύτριας. Της Φλόρενς Πασσέρι, που είναι η πρωταγωνίστρια του ιστοριογραφικού αυτού μυθιστορήματος που εκτυλίσσεται στην Κύπρο του 19ου αιώνα. Το 1934, η Φλόρενς γράφει ένα μακρύ γράμμα για την επίσκεψη της στην Κύπρο το 1886 στην ανηψιά του συζύγου της. Η νουβέλα είναι αυτό το μεγάλο γράμμα. Η ηλικιωμένη Φλόρενς ταυτίζεται με τη νεαρή, μέσα από αυτά τα ημερολόγια. Η ηλικιωμένη Φλόρενς ταυτίζει αναμνήσεις με αυτές της νεαρής Φλόρενς. Η νουβέλα αντικατοπτρίζει όχι μόνο την κοινωνική και την πολιτική ιστορία του νησιού, αλλά και τη φυσική ιστορία του. Στη νουβέλα, συναντάμε την ηλικιωμένη Φλόρενς, που θυμάται το 1886, αλλά στο Ημερολόγιο πραγμάτων με μικρή καρδιά, υπάρχει η νεαρή Φλόρενς: γεμάτη θέρμη, πληθωρικότητα και συναισθηματισμό. Υπάρχει επίσης και ο ενθουσιασμός της Βικτωριανής γυναίκας ταξιδιώτισσας στο να καταγράψει τη ζωή. Η Φλόρενς Πασσέρι έχει γράψει 17 διαφορετικά ημερολόγια κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της στην Κύπρο. Η καταγραφή της ζωής και τα ημερολόγια έχουν ξεχωριστή σημασία για τις Βικτωριανές γυναίκες, και μέσα από αυτό το έργο δεν μπαίνουμε μόνο μέσα στην προσωπική σφαίρα της Φλόρενς, αλλά μοιραζόμαστε τα άμεσα συναισθήματά της απέναντι στον τόπο αυτό, με μία άμεση ματιά.

Η Salamis Aysegul Sentug είναι βραβευμένη συγγραφέας από την Κύπρο. Έχει μεταπτυχιακά στη Φιλοσοφία (Πανεπιστήμιο του Dundee) και στη Φιλοσοφία της Τέχνης και της Λογοτεχνίας (Πανεπιστήμιο του York). Διδάσκει Δημιουργική Γραφή. Τα ακαδημαϊκά της ενδιαφέροντα ταλαντεύονται ανάμεσα στα πεδία των φιλοσοφικών θεωριών της μετα-φαντασίας, της παραστατικής φιλοσοφίας, φιλοσοφίας του κινηματογράφου, και της φιλοσοφίας της λογοτεχνίας. Μαζί με τις ακαδημαϊκές της εκδόσεις, έχει εκδώσει ημερολόγια ταξιδιών, ένα μικρό βιβλίο, και ποιητικές συλλογές σε λογοτεχνικά περιοδικά. Τα έργα της έχουν μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες. Έχει συμμετάσχει σε σειρά podcast για το Paris Institute for Critical Thinking. Είναι συν-σεναριογράφος του meta-film ‘Lost’ το οποίο είναι προγραμματισμένο να γυριστεί το 2023 από το Nefes Films. Τώρα δουλεύει σαν Σύμβουλος Πολιτιστικής Κληρονομιάς στο Fashion Heritage Network Cyprus. Πρόσφατα έλαβε το Διδακτορικό της τίτλο στη Σύγχρονη Νουβέλα από το Πανεπιστήμιο του Κεντ και η πρώτη της νουβέλα είναι σε διαδικασία έκδοσης.

*Delivering Views-Delivering Texts

Η τρέχουσα δράση «Delivering Views-Delivering Texts» του Ιδρύματος Phaneromenis 70 βασίζεται στην ανταλλαγή εικόνων και κειμένων με επίκεντρο τη Λευκωσία και την Κύπρο. Τα τελευταία χρόνια συλλέγουμε φωτογραφίες και κείμενα τουριστών που επισκέφθηκαν την Κύπρο, προσπαθώντας μέσα από την ξένη ματιά να επιτύχουμε μια νέα προσέγγιση και ερμηνεία στοιχείων του τόπου μας. Το υλικό που συγκεντρώνεται παραδίδεται ανά διαστήματα σε επιμελητές/ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών για να σχολιάσουν κατ’ επιλογήν τους ό,τι τους συν-κινεί. Φιλοδοξία μας είναι μέσω της διακίνησης εικόνων και ιδεών να διεγείρουμε τις αισθήσεις, το συναίσθημα και τη σκέψη, ώστε να ξεκινήσει ένας νέος διάλογος πάνω σε όσα εν κινήσει μάς διαφεύγουν.



Phaneromenis 70 Kültür Merkezi, 2023 Bahar Sezonu’nu yenilenmiş yerinde, yenilikçi bir bakış açısıyla, Lefkoşa ve Kıbrıs üzerine yoğunlaşmış, çok kültürlü, çok boyutlu bir etkinlik takvimiyle, kültürel çeşitliliğin çoksesliliğine vurgu yaparak açıyor. Sezonun ilk etkinliği, Salamis Ayşegül Sentuğ’un süregelen Delivering Views – Delivering Texts* projesi kapsamında hazırladığı, Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali isimli kitabının tanıtımı olacaktır. Sizleri aramızda görmekten mutluluk duyarız.


Ne zaman: 31 Mart Cuma

Nerede: Phaneromenis 70 Kultur Merkezi

Delivering Views Delivering texts #30  Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali  Kitap tanıtımı

Yazar: Salamis Ayşegül Sentuğ

Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali


Bir yazar olarak kurmacanın şekil veren, değiştiren, dönüştüren, gerçekliği aşan gücüne her daim inandım. Gerçekle kurmaca arasındaki sınırları zorlayan, anlamlarını tersyüz eden üst kurmaca tekniğini keşfettiğimde, doğasını daha iyi kavrayabilmek adına bu alanda akademik kariyer yapmaya karar verdim, sonrasında ise bu teknik, eserlerimde belirleyici bir özellik haline gelmeye başladı. Bir tarihsel üst kurmaca örneği olan ilk romanım, 19. asır Kıbrıs’ını, İngiliz bir kadın gezginin gözüyle anlatıyor. Bu gezginin ismi Florence Passeri. Florence 1934’te, 1886’da ornitoloji ressamı olan eşiyle birlikte balayı vesilesiyle ziyaret ettiği Kıbrıs’ı, eşinin yeğeni Eleanor’a bir mektupta anlatıyor. Roman bu uzun mektubun ta kendisi. Yaşlı Florence, genç Florence’in günlüklerini, o gezide çektiği fotoğrafları, dinlediği ve not ettiği hikayeleri, Kıbrıs’tan kendisine gönderdiği kartpostalları kullanarak, bu uzun mektubu yazıyor. Genç Florence bir Viktorya dönemi gezgini, dolayısıyla gezdiği yerle ilişkisini bütünüyle doğanın ihtişamına dair kuruyor. Roman sadece 1886 Kıbrıs’ının sosyo-politik tarihini değil, doğal tarihini de gözler önüne sermeyi amaçlıyor. Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali kitap projesi, Florence’in 1886’daki Kıbrıs ziyaretinde biriktirdiği kartpostal, mektuplar ve jurnallerden oluşuyor. Romanda 1886’yi hatırlayan yaşlı Florence ile karşı karsıyayız ancak Küçük Kalpli Şeylerin Jurnali kitabında, coşkulu, hissiyatlı, içi kıpır kıpır, hayatını hayatı ve hikayeleri kaydetmeye adamış genç Florence’la tanışıyoruz. Florence Passeri Kıbrıs seyahati boyunca 17 tane günlük tutmuş. Yaşam öyküsünü kayıt altına alma, yani günlük yazımı tarihsel anlamda Viktorya donemi kadınları için önemli bir değer arz eder. Bu proje vesilesiyle Florence’in mahrem dünyasına girmekle kalmıyor, onun bu yerle kurduğu bağa, Kıbrıs’la olan ilişkisine gizli, mahrem bir bakış atarak hislerine ortak oluyoruz.


Salamis Aysegul Sentug Kıbrıs’ta doğdu. İngiltere’de York Üniversitesinde Sanat ve Edebiyat Felsefesi yüksek lisanslarını tamamladı. Çeşitli antoloji, gazete ve dergilerde Türkçe, ve İngilizce olarak şiir ve hikâyeleri yayınlanan Salamis’in film felsefesi, gökyüzü estetiği, sanat tarihi, edebiyat felsefesi teorileri, üst kurgu edebiyatı ve tiyatro felsefesi gibi alanlarda uluslararası akademik yayınları vardır. Hikayeleri Yunanca’ya çevrilmiş, Öyküler adlı kitapta yayınlanmıştır. Film Inquiry bağımsız film dergisinde makale ve film eleştirileri yayınlamıştır. Podcast serileri Fransa’da Paris Institute for Critical Thinking adlı enstitü aracılığı ile yayınlamıştır. Senaristliğini yaptığı Kayıp adlı uzun metraj film çekim hazırlığı aşamasındadır. Fashion Heritage Network Cyprus’ta Kültürel Miras Araştırmaları Danışmanı olarak görev almaktadır. Yakın zamanda, İngiltere’de yaratıcı yazarlık dersleri verdiği Kent Üniversitesinde Çağdaş Roman üzerine doktorasını tamamlamış olan Salamis, 19.yuzyil Kıbrıs’ını anlatan ilk romanını yayınlamak üzeredir.

*Delivering Views-Delivering Texts

Delivering Views-Delivering Texts, Phaneromenis 70 Kültür Merkezinin Lefkoşa ve Kıbrıs hakkında fotoğraf ve belge biriktirerek oluşturduğu bir kültür projesidir. Kıbrıs’a gelmiş gezginlerin gözüyle, adaya yeni bir bakış ve yorum oluşturmak gayesiyle sürdürülmektedir. Gezginlerin bizlere ilettiği materyaller, periyodik olarak yazar, sanatçı ve editörlerin seçkileri doğrultusunda yayına hazırlanmaktadır. Peşinde olduğumuz şey, metinler ve görseller vesilesiyle duyuların ve düşüncelerin etkileşimini sağlamak, yeni bir diyalog kurmak ve başka gözlerle bakarak kaçırdığımız şeylerin farkına varmayı sağlamaktır.

bottom of page