top of page
Diaspora-poster (2).jpg

Delivering Views - Delivering Texts # 33: Diaspora - Action 1:
Returning from the Diaspora: Seeing Cyprus through a Walk along Life Stations / Επιστρέφοντας από τη Διασπορά: Βλέποντας την Κύπρο μέσα από έναν περίπατο κατά μήκος σταθμών ζωής

A Walk with Dr. Gabriel Koureas in Ayios Andreas, Nicosia.
Date: 30/12/2023 at 15.00
Starting Point: Ayios Andreas Primary School

Creative Contributor’s Note:

“To practice space is thus to repeat the joyful and silent experience of childhood; it is, in a place, to be other and to move toward the other” (Michel de Certeau, The Practice of Everyday Life)

I used to be a member of the Cypriot diaspora, having lived in the United Kingdom for nearly forty years, until my return to Cyprus three years ago. The return to the place where I was born and brought up was as important as the time I first flew from this island: Fear, mixed with immense excitement. During my diasporic years, I lived in an in-between space, partly nostalgic and partly utopian, never really settling down. In other words, there was always a nostalgia for spaces, places, people, smells and sounds of my childhood experience. As de Certeau states in the quotation above, childhood experience determines spatial practices and later develops its effects, floods private and public spaces, undoes their readable surfaces and creates a metaphorical or mobile city, which I carried with me in all the cities I lived in. On my return, an almost reverse procedure took place. Those cities I lived in and all their memories and lived experiences came back with me to flood my life on our island.

The walk in Ayios Andreas, the area where I was born and brought up will untangle memory, trauma, nostalgia, utopia and belonging; my life stations. This is a walk that although grounded in theoretical considerations is mostly about an exchange on life experiences and perspectives.

The Project Delivering Views - Delivering Texts # 33: DIASPORA:

Delivering Views - Delivering Texts is an ongoing project of the Phaneromenis 70 Cultural Foundation, which focuses on the impressions of foreign visitors to Cyprus and their unique views of the island. In visual and written form, visitors have contributed to the creation of an archive and a series of books that attest, record and share their impressions of the island. These books incorporate within them a wealth of information that brings to light multiple socio-political, cultural, historical and artistic currents.


For this edition of the project, and utilising Delivering Views as an undisciplined archive, we look at the reality and idea of diaspora to explore the notion of "place" in ways "that do not appear simply as a landscape or geographical area, but as a complex interplay between self, language, history and environment."
(Mediterranean Diasporas: Politics and Ideas in the Long 19th Century (Maurizio Isabella, Konstantina Zanou).

How do we make space for people who are part of a place, and yet are far from it? How are their realities connected to the locals who live here? What is their relationship to home (if any), and how does their experience affect how we can rethink geographical and collective processes?

Our ambition is to stimulate senses, emotions and thoughts through the circulation of images and ideas, so that a new conversation can start around things that we ignore during our usual movements.
This project is curated by Kyriaki Costa, Dr. Monika Asimenou, Evagoras Vanezis.


Ένας περίπατος με τον Δρ. Γαβριήλ Κουρέα στον Άγιο Ανδρέα, Λευκωσία.

Ημερομηνία: 30/12/2023 στις 15.00

Σημείο εκκίνησης: Δημοτικό Σχολείο Αγίου Ανδρέα.

Σημείωμα Δημιουργικού Συντελεστή:

«Το να πραγματεύεσαι τον χώρο είναι να επαναλαμβάνεις τη χαρούμενη και σιωπηλή εμπειρία της παιδικής ηλικίας. Είναι, σε ένα μέρος, να είσαι άλλος και να κινείσαι προς το άλλο» (Michel de Certeau, The Practice of Everyday Life)

Ήμουν μέλος της κυπριακής διασποράς, έχοντας ζήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο για σχεδόν σαράντα χρόνια, μέχρι την επιστροφή μου στην Κύπρο πριν από τρία χρόνια. Η επιστροφή στον τόπο όπου γεννήθηκα και μεγάλωσα ήταν εξίσου σημαντική με τη στιγμή που πέταξα για πρώτη φορά από αυτό το νησί: φόβος αναμεμειγμένος με τεράστιο ενθουσιασμό. Κατά τη διάρκεια των χρόνων της διασποράς μου έζησα σε ένα ενδιάμεσο χώρο, εν μέρει νοσταλγικό και εν μέρει ουτοπικό, χωρίς ποτέ να κατασταλάξω πραγματικά. Υπήρχε πάντα η νοσταλγία για χώρους, μέρη, ανθρώπους, μυρωδιές, ήχους, τις παιδικές μου εμπειρίες με άλλα λόγια. Όπως αναφέρει ο de Certeau στο εισαγωγικό απόσπασμα η παιδική εμπειρία καθορίζει τις χωρικές πρακτικές και αργότερα αναπτύσσει τα αποτελέσματά της, πλημμυρίζει ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους, αναιρεί τις αναγνώσιμες επιφάνειές τους και δημιουργεί μια μεταφορική ή κινητή πόλη, την οποία κουβαλούσα μαζί μου σε όλες τις πόλεις που έζησα. Κατά την επιστροφή μου, έλαβε χώρα μια σχεδόν αντίστροφη διαδικασία:

Οι πόλεις στις οποίες έζησα και όλες οι αναμνήσεις και οι εμπειρίες τους επέστρεψαν μαζί μου για να πλημμυρίσουν τη ζωή μου στο νησί μας. Ο περίπατος στον Άγιο Ανδρέα, την περιοχή όπου γεννήθηκα και μεγάλωσα, θα προσπαθήσει να ξετυλίξει τη μνήμη, το τραύμα, τη νοσταλγία, την ουτοπία και το ανήκειν, τους σταθμούς της ζωής μου. Πρόκειται για έναν περίπατο που αν και εδράζεται σε θεωρητικές σκέψεις, πρόκειται κυρίως για την ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων ζωής.

Το Πρότζεκτ Delivering Views - Delivering Texts # 33: DIASPORA:

Το Delivering Views - Delivering Texts είναι ένα συνεχές πρόγραμμα του Φανερωμένης 70, το οποίο εστιάζει στις εντυπώσεις των ξένων επισκεπτών στην Κύπρο και στην ξεχωριστή τους μάτια πάνω στο νησί. Σε οπτική και γραπτή μορφή, οι επισκέπτες, περαστικοί, ξένοι έχουν συνεισφέρει στη δημιουργία ενός αρχείου και μιας σειράς βιβλίων που πιστοποιούν, καταγράφουν και μοιράζονται τις εντυπώσεις τους από το νησί.
Τα βιβλία αυτά ενσωματώνουν μέσα τους μια πληθώρα πληροφοριών που φέρνουν στο φως πολλαπλά κοινωνικά πολιτικά, πολιτιστικά, ιστορικά και καλλιτεχνικά ρεύματα.

Για αυτή την έκδοση του 33#
χρησιμοποιείτε το Delivering Views ως απείθαρχο αρχείο και κοιτάμε την ιδέα της διασποράς, προκειμένου να διερευνήσουμε την έννοια του «τόπου» με τρόπους «που δεν φαίνονται απλώς ως τοπίο ή γεωγραφική περιοχή, αλλά ως μια πολύπλοκη αλληλεπίδραση μεταξύ του εαυτού, της γλώσσας, της ιστορίας και του περιβάλλοντος». (Mediterranean Diasporas: Politics and Ideas in the Long 19th Century (Maurizio Isabella, Konstantina Zanou).

Πώς δημιουργούμε χώρο για τους ανθρώπους που είναι μέρος ενός τόπου, και όμως βρίσκονται μακριά από αυτόν; Πώς συνδέονται οι πραγματικότητες τους με τους ντόπιους που ζουν εδώ; Ποια είναι η σχέση τους με το σπίτι (αν υπάρχει), και πώς επηρεάζει η εμπειρία τους τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να ξανασκεφτούμε γεωγραφικές και συλλογικές διεργασίες;

Φιλοδοξία μας είναι να διεγείρουμε τις αισθήσεις, τα συναισθήματα και τις σκέψεις μέσω της κυκλοφορίας εικόνων και ιδεών, ώστε να ξεκινήσουμε μια νέα συζήτηση για πράγματα που -εν κινήσει- αγνοούμε.

Τη συγκεκριμένη έκδοση επιμελούνται οι Κυριακή Κώστα, Δρ. Μόνικα Ασημένου, Ευαγόρας Βανέζης.

bottom of page